Foodie Friday – DEBATE: Marmite VS Nutella

article-horz

Hey guys! Welcome back to Foodie Friday! Today’s post is a debate between Nutella and Marmite. I personally love them both, so I’m impartial to the challenge: I am half-Italian and half-English so it’s only natural that I’d love these two spreads!

[ITA] Salve gente! Bentornati nella rubrica Foodie Friday! Il post di oggi è un dibattito tra Nutella e Marmite. So che alcuni di voi non hanno la più pallida idea di cosa sia questo Marmite, quindi ve lo spiegherò brevemente: è un alimento inglese che si spalma, ha una consistenza quasi liquida ma abbastanza densa e il sapore.. beh.. la sfida è proprio lì. Il sapore è quasi indescrivibile. I coraggiosi che l’hanno assaggiato da adulti (perchè ci vuole pratica sin da piccoli!), senza essere avvisati su che tipo di sapore avesse, sono rimasti nauseati. C’è stata gente che è rimasta MOLTO, MOLTO male. Hehehe. E’ solo per gli impavidi di cuore! Comunque, io li amo entrambi quindi sono imparziale in questa sfida: sono metà italiana e metà inglese, quindi è naturale che mi piacciano tutti e due!

tumblr_inline_n0zkr2OUDQ1rg0g8s

NUTELLA
Who doesn’t love Nutella? I remember when my brothers and I were little, we always wanted Mum to buy it for us.. that rarely happened so when Mum did decide to get it, either to make a cake or just as a treat, we would be sooooo happy! Nutella has a special place in the hearts of the Italians, they just love it. Before it became a thing in England, this chocolatey spread was renowned in the Bel Paese for literally anything: breakfast, snacks, “merenda” (Italian term for kids’ afternoon snack), desserts, cornetto, ice-cream flavour, cakes, pasticcini or bignè (Italian term for little pastries). The classic way is the simplest: bread and Nutella. Not the toast bread. Oh no. The door-stop sized slice of bread.

[ITA] A chi non piace la Nutella? Mi ricordo ancora oggi, quando io e i miei fratelli eravamo piccoli, volevamo sempre che mamma ce lo comprasse.. ma siccome questo accadeva raramente, quando mamma lo comprava davvero, o per fare una torta o come premio, eravamo fuori di noi dalla gioia! La Nutella, come ben sapete, ha un posto speciale nel cuore degli italiani. La adorano. Prima che diventasse famosa anche all’estero, questa crema cioccolatosa spalmabile era, ed è tutt’oggi, famosa nel Bel Paese per qualsiasi cosa: colazioni, snack, merende, dolci, cornetti, gelato, torte, pasticcini, bignè.. Ma il classico modo di mangiare la Nutella è una sola: con il pane. Non quello dei toast. NON SIA MAI. Vogliamo una bella fettozza di pane (magari pugliese!) grande quanto una scarpa.

come-fare-la-nutella-in-casa_bb4a43c841b1c98c37b07f0a3822d0b5

 

I never understood how Nutella wasn’t as famous as it was in Italy when I travelled to the UK. I only realized it was picking up when I saw an advert in a ladies magazine about 4-5 years ago, where it showed a woman getting her son’s breakfast ready with Nutella, saying something like how nutritious it was and how energetic her son would be after eating it. It was from then on that I started to notice how people were talking about it more and how it was slowly becoming a thing. There isn’t a single person I know that doesn’t like Nutella. It is therefore a firm favourite amongst the general public. Have you ever tried it? Nom, nom, nom…

[ITA] Non ho mai capito il perchè la Nutella all’estero non fosse famosa come in Italia. Cioè.. è BUONISSIMA! Mi accorsi che stava cominciando a prendere piede in Inghilterra solo 4-5 anni fa quando, per caso, sfogliando una rivista inglese, vidi una pubblicità con una mamma che preparava la colazione al figlio con la Nutella, dicendo qualcosa come quanto fosse nutriente e quanta energia avrebbe avuto suo figlio dopo averla mangiata. E’ stato da allora che ho cominciato a fare più caso a quante più persone ne stessero parlando e come piano piano stava diventando famosa. Non c’è una persona, tra le mie conoscenze, a cui non piaccia la Nutella. E’ quindi uno degli alimenti preferiti delle persone, in generale. E voi l’avete mai provata? (domanda stupida😀 )…

giphy

MARMITE.
Ah. Things just got interesting, haven’t they? *evil laugh* I know that there are some lovers and haters for lil’ ol’ Marmite here, but I can assure you one thing: you will NEVER find anything that tastes quite like it. Marmite is unique in its weird-but-savoury-what-the-hell-am-I-eating-? self. You can find different varieties of Nutella, it’s basically a hazelnut spread with cocoa butter. Anyone could do it. There are millions of DIY Nutella recipes out there. But none of Marmite. Shall I tell you why? Because NOTHING COMPARES TO MARMITE *cue Sinead O’ Connor’s “Nothing compares to you” song*

[ITA] Ah. E qui vi voglio. *risata malefica* So che ci sono alcuni tra voi che amano il Marmite (italiani, se ci siete battete un colpo, perchè siete rari più di una perla d’ostrica) e altri che invece lo odiano (la maggiorparte degli italiani, se non tutti gli italiani, a cui l’ho fatto assaggiare), ma posso assicurarvi una cosa: non troverete MAI niente di simile a livello di sapori. Il Marmite è unico nel suo strano-salato-denso-che-diavolo-sto-mangiando-? modo di essere. Potrete trovare tantissime varietà di Nutella, è praticamente una crema di nocciole con burro di cacao, se ne trovano milioni di ricette fai-da-te su internet. Ma nessuna per il Marmite. Vi dico io perchè? Perchè non c’è nulla che regga il paragone col MARMITE! *inzia a suonare “Nothing compares to you” di Sinead O’ Connor*

nothing-compares-2-u-o

The reactions of first-time Marmite tasters have always amused me, because you already know that it’s not something you can compare it with. Also, you’ve had years of practice, having eaten it ever since you were a baby. Italians, especially, are hilarious when they try it. I remember one of my birthday parties, Mum always organized party games and there was this one game, the TASTING GAME, yes.. you can imagine Italian kids. When it came to Marmite, me and my brothers nailed it instantly (and some other English kids, children of some of my parents’ friends), but the poor unsuspecting Italians were pretty disgusted by it and couldn’t understand what they had been told to taste. Hahahahaha. But honestly, it wasn’t just the children, once an American friend of the family was asked to try it (yes, my family are hilarious aren’t they?!) and told us, after tasting it, that he hadn’t thrown up just out of politeness. Dear, dear. So much for hardcore Americans, huh?

[ITA] Le reazioni delle persone che assaggiano il Marmite per la prima volta, mi hanno sempre divertito tantissimo, perchè tu già sai che non è un sapore facilmente associabile a qualcosa che hai già mangiato. Non lo puoi paragonare a nulla. Inoltre, avendo anni di esperienza, mangiandolo sin da piccolo, sei anche avvantaggiato sull’effetto. Gli italiani, specialmente, sono davvero spassosi quando lo provano. Mi ricordo una festa di compleanno, mamma organizzava sempre i giochi e c’era questo gioco, TASTING GAME (il gioco degli assaggi), sì.. potete immaginare i bambini italiani. Quando toccò assaggiare il Marmite, io e i miei fratelli (oltre ad altri bambini, figli di amici inglesi), l’abbiamo azzeccato subito, ma i poveri italiani ignari furono parecchio disgustati e non capivano che cosa gli fosse stato dato da assaggiare. Hahahahahahaha. Ma seriamente, non sono solo i bambini, una volta chiedemmo a un amico di famiglia americano di assaggiarlo (sì, io e la mia famiglia ci divertiamo un sacco a fare queste cose!) e ci disse dopo averlo assaggiato, che non aveva vomitato solo per cortesia. Ahi,ahi,ahi. Alla faccia degli americani hardcore, eh?

marmite-blob

Yes, it’s a LOVE/HATE relationship with Marmite. So on that note, my question goes to you readers out there: are you a NUTELLA or a MARMITE LOVER? Are you a MARMITE LOVER or HATER? The search for a half-way for it continues…

[ITA] Eh sì, è un rapporto AMORE/ODIO col Marmite. Così, su questa nota finale, la mia domanda è rivolta a voi lettori: SEI UN AMANTE DELLA NUTELLA O DEL MARMITE? La ricerca per una via di mezzo continua…

CHALLENGE: I challenge you to try MARMITE  if you never tried it. AAAAAAAND post a photo on my FB page to prove it! I will write your name up on the page to prove your HEROIC ACT.

SFIDA: Vi sfido a provare il MARMITE se non l’avete mai fatto. EEEEEEEEE.. postare una foto sul mio FB come prova! Scriverò il vostro nome sulla pagina come prova del vostro ATTO EROICO.

tumblr_inline_ml9h4qB7E41qz4rgp

A penny for your thoughts:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s